Aussi longtemps que nous serons déterminés… Aucune forteresse du pouvoir ne sera invulnérable
Translation of a poster found on some walls, Greece, 2010
Ils ne nous convaincront jamais, ces fanatiques de la démocratie, que la vie équivaut à la survie, que le travail libère, que nous devons être des esclaves dociles dans les rouages dentés d’une machine globalement basée sur l’exploitation et l’oppression.
Nous ne deviendrons jamais de « bons citoyens » submergés dans la déprimante solitude de notre canapé, lâches audacieux aux commandes de la doctrine sécuritaire, satisfaits de la médiocrité de notre existence.
Ils ne corrigeront jamais nos désirs avec des lois, des règles et des cachots. Il y aura toujours ceux qui osent et qui continueront à s’attaquer à la logique et la moralité de la domination, qui brûlera dans le même feu que nous avons allumé ; par les cendres de la connaissance et les flammes de l’action.
Nous ne sommes pas intéressés par la création d’une mythologie de l’action – simple outil dans les mains de chaque opprimé doté d’une conscience, comme nous ne sommes pas intéressés par la construction des « innocents » et des « coupables » par la légalité civique et tous ses laquais.
Nous saluons et respectons les choix personnels et l’action polymorphe de compagnons -anarchistes, révolutionnaires et rebelles- qui regardent l’ennemi dans l’œil et attaquent, un rêve au cœur.
Contre l’existant et ses défenseurs nous opposons notre solidarité en pratique et notre désir rageur de liberté, jusqu’à la destruction des prisons et de la société qui en a besoin.
Liberté pour les anarchistes Alfredo Bonanno et Christos Stratigopoulos emprisonnés en attente de leur procès depuis le 1er novembre 2009 et accusés d’un braquage de banque.
……….
In ENGLISH
< Non fides
No fortress of power is invulnerable ...as long as we are determined
They will never convince us, those fanatics of democracy, that life equals survival, that work liberates, that we have to be submissive slaves in the cogwheels of a global machine based on exploitation and oppression.
We will never become “good citizens” submerged in the depressing loneliness of our couch, audacious cowards at the commands of the security doctrine, satisfied with the mediocrity of our existence.
They will never correct our desires with laws, regulations and dungeons. There will always be those who dare and will continue to attack against the logic and morality of dominion, which will burn in the same fire we have lit the ashes of knowledge and the flame of action.
We are not interested in creating myths of actions- tools in the hands of every oppressed with a conscience, as we are not interested in the construction of “innocent” and “guilty” by civic legality and all its lackeys.
We salute and respect the personal choices and the polymorphous action of comrades – anarchists, revolutionaries and rebels- who look the enemy in the eye and charge holding a dream in their heart.
Against the existent and its defenders we oppose our solidarity in practice and our raging desire for freedom, until the destruction of prisons and the society that creates them.
FREEDOM FOR THE ANARCHISTS ALFREDO BONANNO AND CHRISTOS STRATIGOPOULOS IMPRISONED AWAITING TRIAL FROM 1/10/2009 ACCUSED OF BANK ROBBERY.
